¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?
¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? (Título original: Do Androids Dream of Electric Sheep?) es una novela corta, perteneciente al género de la ciencia ficción. Fue escrita en 1.968 por el escritor Philip K. Dick.
La acción se sitúa en un mundo posnuclear, en el que una guerra atómica ha matado a casi todos los animales, por lo que la gente tiene animales eléctricos como mascotas. Transcurre en 1.992 (2.021 en algunas ediciones más recientes de la novela), varios años después de que la lluvia radioactiva provocada por la «Guerra Mundial Terminal», que diezmó gran parte de la tierra. Este polvo radiactivo, que contamina gran parte de la tierra, no se había originado en ningún país y no había sido previsto, y sin embargo, se había ido extendiendo hasta abarcar gran parte del globo.El protagonista es Rick Deckard, un ex-policía y experto Blade Runner (aunque en la novela no tiene este nombre, sino el de «cazador de bonificaciones»), debe eliminar a un grupo de Nexus 6 (androides de última generación casi idénticos a seres humanos) que ha llegado hasta la Tierra, huyendo desde una colonia espacial debido a las terribles condiciones de vida a las que estaban sometidos. Como consecuencia de esto, las Naciones Unidas alientan y anima a la gente a emigrar a colonias fuera de la tierra, para preservar a la raza humana de los efectos del polvo radiactivo producido por la guerra. La ONU, utiliza medios como la televisión para promover la emigración, mediante frases como «¡Emigra o degenera! ¡Elige!». Uno de los incentivos es que cada familia que decida emigrar recibirá un androide sirviente hecho a medida (también llamados despectivamente «andrillos»).
Las personas que se quedan en la tierra viven en ciudades caóticas donde la radiación causa enfermedades y daña sus genes. Todos los animales están en peligro de extinción: El polvo radiactivo ha matado todas las aves y casi eliminado a las otras especies animales.
Tener y cuidar un animal se considera una virtud cívica y un símbolo de estatus social, dependiendo siempre de la rareza de la especie. Los animales se compran y venden tomando como referencia el último número de la revista Sydney de aves y animales; los animales extintos figuran allí con el precio del último ejemplar vendido. Algunas personas que no pueden pagar un animal verdadero eligen comprar uno artificial para mantener su posición social. El protagonista de la historia, Rick Deckard, tenía una oveja que murió de tétanos y la remplazó por una réplica eléctrica del animal para mantener las apariencias. Las empresas encargadas de crear, reparar y atender animales eléctricos gozan de popularidad en esta sociedad. Preguntar si el animal del vecino es eléctrico se considera tabú, una falta muy grave de cortesía, más aún que averiguar si los dientes, el pelo o los órganos internos de una persona son genuinos.Los androides son usados en colonias humanas, principalmente la de Marte, pero muchos de ellos escapan a la tierra para fugarse del lugar donde son destinados y para ser libres de la esclavitud a la que los someten los seres humanos. Se los fabrica con elementos completamente orgánicos y son físicamente idénticos de las personas normales. Cazadores de recompensas, como Deckard, rastrean y «retiran» androides fugitivos, que generalmente se hacen pasar por humanos. Se realiza un análisis de médula en el cuerpo de cada androide “retirado” para comprobar que no se haya asesinado a una persona. Debido a diferencias en el nervio vago, un androide puede suicidarse con solo contener la respiración.
Es necesario para los cazadores de recompensas aplicar test como el de empatía de Voigt-Kampff para diferenciar humanos de androides. El test mide la actividad cerebral y el movimiento de los ojos en respuesta a disparadores emocionales, muchos de los cuales involucran maltrato a los animales. Como los androides no pueden sentir empatía, su respuesta emocional es significativamente diferente a la de los seres humanos. El test de Boneli, algo más sencillo, mide la velocidad de repuesta del Arco Reflejo que se produce en los ganglios superiores de la columna vertebral.
La novela, es uno de los clásicos de Dick. Trata temas como el impreciso límite entre lo artificial y lo natural, la decadencia de la vida y la sociedad, y aborda diversos problemas éticos sobre los androides.
También, esta novela, dada su estética y descripciones de un mundo destruido, abandonado, donde la tecnología es omnipresente, se la puede situar, dentro del género de la ciencia ficción, en el marco del cyberpunk.
-Blade Runner es la película que se basa en este libro, dirigida por Ridley Scott y estrenada en 1.982. Obtuvo dos nominaciones a los Óscar.-
La película transcurre en una versión distópica de la ciudad de Los Ángeles, EE.UU., durante el mes de noviembre de 2.019.El guión, escrito por Hampton Fancher y David Peoples, se inspira libremente en la novela ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? de Philip K. Dick. El reparto se compone de Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Young, Edward James Olmos, M. Emmet Walsh, Daryl Hannah, William Sanderson, Brion James, Joe Turkel y Joanna Cassidy; el diseñador principal fue Syd Mead y la música original fue compuesta por Vangelis.
Diferencias entre la novela y la versión de cine:
* El filme toma lugar en el año 2019 mientras que la novela transcurre en 1.992.* El filme transcurre en la ciudad de Los Ángeles, mientras que la novela en San Francisco.
* El Órgano de ánimos Penfield, las cajas de empatía, el «Amigo Buster» y el mercerismo, todos aspectos claves e importantes de la novela, no son mencionados en la película.
* En la versión original de la película, Deckard está divorciado y no casado. Su relación con Rachael es más intensamente romántica, y, en la versión original de la película, los dos disfrutan de un final feliz. En la versión del director, en cambio, donde se supone que Deckard es un androide, él y Rachael también tienen un romance, pero no se hace mención a una esposa o un divorcio de Deckard
* En la película la atmósfera carece de polvo, mientras que en la novela este está presente constantemente. El polvo es radioactivo, y los personajes masculinos en la novela deben usar protectores genitales de plomo para evitar quedar estériles.
* En la película, Deckard está retirado, mientras que en el libro sigue ejerciendo como cazador de bonificaciones.
* En la película, los cazadores de androides son conocidos como “Blade Runners”. En el libro no se menciona en absoluto esa denominación.
* Los androides son llamados «replicantes» en la película, mientras que en el libro se los menciona a menudo como «andrillos».
* En la película, Luba Luft es una especie de bailarina exótica. En la novela, ella es una talentosa y joven cantante de ópera que Deckard admira. Cuando ella es asesinada por Phil Resch, otro cazador de bonificaciones, Rick piensa mucho en el hecho de que el mundo había sido privado de una voz tan hermosa como la de Luba.
«Luba era una cantante maravillosa, todo el mundo podía disfrutar de sus dotes. Esto es una locura».
Philip K. Dick, ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?
Esta angustia no se menciona en el filme, aunque puede aparecer implícita a través de la música y efectos de cámara.
* En la novela, los androides parecen «darse por vencidos» cuando se encuentran con una muerte que parece inevitable, mientras que en la película son más combativos. Además, los androides son mucho menos agraciados combatiendo en la novela que en la película, donde las escenas de lucha son más dramáticas.
* Roy, el líder de los androides rebeldes, no fuerza una confrontación a muerte con su creador en el libro. En este, él se mantiene escondido en el departamento de Isidore, hasta que Deckard va a buscarlo para «retirarlo».
* En la novela, Rachael y Pris son físicamente idénticas. En el film no lo son: ambas son interpretadas por dos actrices muy diferentes: Sean Young y Daryl Hannah.
* En el libro, Isidore es un «cabeza de chorlito», una persona considerada sub-inteligente, un anormal, así que no se le permite emigrar. En la película se llama Sebastián y es un brillante diseñador de androides que no puede emigrar debido a un desorden hormonal que lo hace envejecer más rápidamente.
* La película deja flotando la pregunta de sí Deckard es, o no, un androide. En el libro, Deckard parece ser más seguramente un humano. Logra pasar el test de Voigt-Kampff, aunque durante la misma novela se pone en duda la confiabilidad de la prueba.
* En la novela, los androides viven un promedio de alrededor de 4 años, debido a que sus células no pueden ser remplazadas a medida que se deterioran. El film Blade Runner describe a los 4 años de vida mas como una medida de seguridad que como un problema metabólico, ya que se busca asegurar que los androides no vivan lo suficiente como para alcanzar un grado mayor de «humanidad».
* En la novela el planeta ha perdido la mayor parte de la población mundial a causa de la guerra y la posterior huida a las colonias en Marte, en la película la ciudad de los Angeles es presentada como una metrópolis con millones de habitantes, cual Tokyo en la vida real. En la novela, edificios de miles de apartamentos están vacíos o en muchos casos solo viven un centenar de personas. Es un punto de discordancia muy importante respecto al film.
* En la novela, poseer un animal es considerado prestigioso, pero como son sumamente costosos, se utilizan réplicas. Una de las obsesiones principales de Deckard es la de reemplazar su oveja eléctrica por un animal vivo. Inclusive, acepta el trabajo de eliminar a los Nexus-6 para obtener las recompensas y así poder comprarlo.
A pesar de estas diferencias, numerosas ediciones posteriores a 1.982 se publicaron bajo el nombre de «Blade Runner» (en algunas aparece con nombre más pequeño, y en segundo plano el verdadero título de la novela). Esto acata al éxito de la película y a razones de marketing ya que el nombre Blade Runner es más corto y sencillo de recordar que «¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?».
Se han escrito más libros sobre este mundo basándose en la película:
Blade Runner.
Blade Runner 2. –El filo de lo humano-(K.W. Jeter)
Blade Runner 3. –Replicante nocturno- (K.W. Jeter)
Sobre el autor:
Philip Kindred Dick (Chicago, Estados Unidos, 16 de diciembre de 1928 - Santa Ana, California, EE.UU., 2 de marzo de 1982), es más conocido como Philip K. Dick, fue un prolífico escritor y novelista estadounidense de ciencia ficción, que influyó notablemente en dicho género. Dick trató temas de sociología, la política y la metafísica en sus primeras novelas, donde predominaban las empresas monopolísticas, los gobiernos autoritarios y los estados alterados de conciencia.
Premios:
* 1.963: Premio Hugo de novela por El hombre en el castillo
* 1.974: Premio John W. Campbell Memorial por Fluyan mis lágrimas, dijo el policía
* 1.977: Encuesta Locus: Décimo en el ranking de mejores autores de todos los tiempos
* 1.978: Premio Británico de Ciencia Ficción por Una mirada a la oscuridad (A Scanner Darkly)
* 1.985: Premio Kurd Lasswitz por Valis (SIVAINVI en español)
* 1.985: Premio Gigamesh de novela por La transmigración de Timothy Archer
* 1.989: Premio Gigamesh de novela por Aguardando el año pasado
* 1.990: Premio Gigamesh de antología por Aquí yace el Wub
* 1.993: Premio Gigamesh de antología por El padre cosa
* 1.998: Encuesta Locus, 18ª mejor novela anterior a 1990 por El hombre en el castillo
* 1.998: Encuesta Locus, 43ª mejor novela anterior a 1990 por Ubik
* 1.998: Encuesta Locus, 51ª mejor novela anterior a 1990 por ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?
* 2.005: Incluido, con caracter póstumo, en el Salón de la Fama de la ciencia ficción.
Escrito por Pablus.
